BREVE VOCABULARIO PAME

La presente y breve lista de palabras en dialecto xi ´ iuy es extraída del Diccionario Pame Norte editado en el 2007 por un entusiasta equipo de personas habitantes de la región étnica en mención; tanto del vecino Rayón como del propio Tamasopo. Asesorados por Scott Berthiaume Cirincione.*

• Abotonar – pu´t,
• abrazar – paut,
•  abuela – kiuy,
• agua – kante,
• aguacate – nts´aung,
• águila – gusayl,
• ahogarse – ntsa´,
• ahora-hoy – chiñi,
•  aire – ga´mau,
• 
  

• Basura – xch´ay´,
•  beber – juau´,
• botón – batun,

•  Caballo – npajal,
•  calandria – sajua´a
• , caminar – arua,
• campana –kampan,
•  carrizo – ntji,
•  cerro – tue,
• cierto – xikiajach,
• comprar – taung,día – ganu´

•  Dinero – tamin,
•  dios – dius,
•  electricidad – kantil,

• Escuela – skuel,
•  esperanza – stamja´a,
•  esposo – mantuamp,
• esquina – nmu,
• estrella – gank´u´, 
• fierro – xi´pia,

• Fin – nkiump,
• flecha – ntja´,
•  flojo – dama´au,
• flor – ntung, frío – matse,
•  fruta – nkiue´,
• fuego – nkiue,
•  fuerza – manis,
• 
  
• Gallina – talung,
• gallo – nkiuang talung,
•  gemelos – nkuyi,
• guaje – nmu´

• 
  
• Hembra – nkjiuy,
•  herencia – arensp,
• hongo – gamu,
•  hora – hura,
• hornear barro – juix, huevo – dan´tu,

• Indígena – xi´iuy,
• informar – la´kuent,
•  instrumento – nm´i´i,
•  invitar – pa´at,
•  ir a recoger leña – asiy,
• ir al agua – a´ue´,
• izquierda – sajueu,

•  Jardín – kabia,
•  jarra – matsi,
•  jilote – gana,
• jitomate – dapay,
• jocoque – ka´uis,
• lápiz – sal´ue,
•  leche - kante ganchi´,