Léxico comparado

El siguiente cuadro muestra los numerales y algunas palabras básicas en diferentes variedades de Pame:

GLOSA	Pame Sur		Pame Central7	Pame Norte8	PROTO- PAME
	(Jiliapan)	(Tilaco)	(Santa María)	(Alaquines)
1	nna	nna	ndɑ	sɑnte	*nda
2	ti	ti-yii	nui	nuyi	*nui
3	niyũ	ti-ñũn	rɑnhũʔ	rnuʔ	*-nũʔ
4	tipiyã	tyipya	ki-ñui	giriui	*ki-nui
5	špitũnt	šputun	kikʔɑi	gičʔɑi	*kikʔɑi
6	tikiyen	taken	tiliyɑ	teriɑ	*te-
7	tekiti	ki-yii	tiliñũhũñ	teriuhiñ	*te-?i+2
8	teiniyun	kyidinũn	ndɑ ntsɑwʔ	tenhiuñ	*te-?-nũʔ
9	nahwẽn	nawẽ	8 + 1	kɑrɑ 8 + 1	?
10	stutʔu	štusu	seskɑʔɑi	kɑrɑ 8 + 2	?
'cabeza'	kiñãu	keyãw	ganãw	ganãu	*kənaw
'ojo'	nta	ndao	gotao	ntao	*nta
'nariz'	šiñũ	šiyõa	ʦiñowa	šiñõã	*šiñũ(?)
'boca'	kine	kane	kona	kteye	*
'pie'	nogua	nigowa	mokwa	mokwa	*mokwa
'maíz'	ʦʔiũ	tyõã	gu-dhwã	tʔwã	*tʔwã
'metate'	mbot	nabʔotʔ	kʔyi	kʔiyn	?
'chile'	bihi	mahi	mahi	lʔu	*-hi
'tomate'	mpia	rumbay	lapay	dbipay	*-pay
'frijol'	tio	tʔawuʔ	gu-kʔwe	kʔwi	*kʔwi(?)
'carne'	migu	magiybi	pakas	pakas	*mpak-(?)
'comer'	dii, nii	nii	sihin	sey	*si-
'maguey'	ši-nʤia	pʔi-doa	go-doa	ndwa	*ndoa
'alcohol'	pinkʔi	pingi	ke-pi	ki-pint	?
'bosque'	mipwi	setʔa	mabwo	kwãn	*mikwV (?)
'flor'	ntu	ndʔow	go-tun	nkyun	*ndo-ni
'perro'	nnʔow	nnʔow	nadu	dyo	*ndʔo-
'caballo'	pahan	bhãn	wahil	pahal	*pahal-(?)
'piedra'	kido	kudo	kotu	gitu	*ki-nto
'sol'	mpãẽ	nimbay	kunhu	mpa	*mpay
'luna'	mʔõ	mʔãũ	mʔau	mʔãũ	*mʔau
'agua'	bisa	masa	kwote	kãnte	*nte
'montaña'	tʔoe	tʔi	go-loe	toe	*tʔoe
'sal'	tʔiũs	tʔũs	lʔũs	tʔũs	*tʔũs
'mercado'	tityawt	tetãwn	kekywãw	kikʔyič	*teta-
'año'	špo	šopʔaw	ningyihin	čyii	?
'semana'	nimpya	nembẽ	nembẽyn	pyẽy	*mpyẽ(y)
'noche'	sãu	nasaw	gu-sãw	digun	*sãw
'frío'	ʦe	ʦe	ʦee	ʦee	*ʦe(e)
'calor'	pa	mapa	mapa	mpa	*(ma)pa

Rasgos generales:

1.     Las vocales claras se pronuncian como tales, como acontece en castellano. Las vocales confusas que son diptongos, se pronuncian con los dientes cerrados respirando por las narices. Las narigales, que se conocen por el acento circunflejo(ˆ), se pronuncian por las narices, abriendo los dientes.

2.     Dos t y una z (ttz), su sonido es como el zumbido de una mosca. Cuando se quita una t y se escribe tz, se pronuncia con más suavidad, abriendo la boca.

3.     Cuando se escriben dos tt seguidas, se llaman fuertes, y se pronuncian azotando la lengua contra los dientes.

4.     Tiene letras aspiradas, que se pronuncian como cuando se tose.

5.     La x se pronuncia silbando, y se reprueba que esta letra haga las veces de la s.

6.     Tiene guturales emitidas desde la garganta.

7.     Las vocales son, a, e, i, o, u. La y griega entre latinos se toma por vocal, y en este idioma acontece lo mismo. De estas vocales se hacen varios diptongos.

8.     En este idioma la h, a más de que en muchos vocablos sirve de aspiración, hace las veces de j y g.

9.     La c se pronuncia como en castellano, pero también hace las veces de s, y cuando esto acontece se le pone una cedilla.

10.                       La u vocal después de q se pronuncia como en castellano, lo mismo es después de g.

11.                       Carece el idioma pame de las letras siguientes: f, l, y en algunos dialectos la r.

12.                       Abundan los monosílabos, muchos de ellos significativos en composición, es decir, formando palabras de varias sílabas; las voces más largas son de cinco o seis sílabas.

13.                       Para el tiempo futuro se usan las partículas: ga y gui. (Ej,: Yo enseñaré: Ga xaop - Tú enseñarás. Gui xaop)