El siguiente cuadro muestra los numerales y algunas palabras básicas en diferentes variedades de Pame:
| GLOSA | Pame Sur | Pame Central7 | Pame Norte8 | PROTO- PAME | |
|---|---|---|---|---|---|
| (Jiliapan) | (Tilaco) | (Santa María) | (Alaquines) | ||
| 1 | nna | nna | ndɑ | sɑnte | *nda |
| 2 | ti | ti-y | nui | nuyi | *nui |
| 3 | niyũ | ti-ñũn | rɑnhũʔ | rnuʔ | *-nũʔ |
| 4 | tipiyã | tyipya | ki-ñui | giriui | *ki-nui |
| 5 | šp | šputun | kikʔɑi | gičʔɑi | *kikʔɑi |
| 6 | tikiyen | taken | tiliyɑ | teriɑ | *te- |
| 7 | tekiti | ki-y | tiliñũhũñ | teriuhiñ | *te-?i+2 |
| 8 | teiniyun | ky | ndɑ ntsɑwʔ | tenhiuñ | *te-?-nũʔ |
| 9 | nahwẽn | nawẽ | 8 + 1 | kɑrɑ 8 + 1 | ? |
| 10 | stutʔu | štusu | seskɑʔɑi | kɑrɑ 8 + 2 | ? |
| 'cabeza' | kiñãu | keyãw | ganãw | ganãu | *kənaw |
| 'ojo' | nta | ndao | gotao | ntao | *nta |
| 'nariz' | šiñũ | šiyõa | ʦiñowa | šiñõã | *šiñũ(?) |
| 'boca' | k | kane | kona | kteye | * |
| 'pie' | nogua | nigowa | mokwa | mokwa | *mokwa |
| 'maíz' | ʦʔiũ | tyõã | gu-dhwã | tʔwã | *tʔwã |
| 'metate' | mbot | nabʔotʔ | kʔyi | kʔ | ? |
| 'chile' | b | mahi | mahi | lʔu | *-hi |
| 'tomate' | mpia | rumbay | lapay | db | *-pay |
| 'frijol' | tio | tʔawuʔ | gu-kʔwe | kʔw | *kʔw |
| 'carne' | m | mag | pakas | pakas | *mpak-(?) |
| 'comer' | dii, nii | nii | s | sey | *s |
| 'maguey' | š | pʔi-doa | go-doa | ndwa | *ndoa |
| 'alcohol' | pinkʔi | pingi | ke-pi | k | ? |
| 'bosque' | m | setʔa | mabwo | kwãn | *m |
| 'flor' | ntu | ndʔow | go-tun | nkyun | *ndo-ni |
| 'perro' | nnʔow | nnʔow | nadu | dyo | *ndʔo- |
| 'caballo' | pahan | bhãn | wah | pahal | *pahal-(?) |
| 'piedra' | k | kudo | kotu | g | *k |
| 'sol' | mpãẽ | n | kunhu | mpa | *mpay |
| 'luna' | mʔõ | mʔãũ | mʔau | mʔãũ | *mʔau |
| 'agua' | b | masa | kwote | kãnte | *nte |
| 'montaña' | tʔoe | tʔ | go-loe | toe | *tʔoe |
| 'sal' | tʔiũs | tʔũs | lʔũs | tʔũs | *tʔũs |
| 'mercado' | tityawt | tetãwn | kekywãw | kikʔy | *teta- |
| 'año' | špo | šopʔaw | ningyihin | čy | ? |
| 'semana' | nimpya | nembẽ | nembẽyn | pyẽy | *mpyẽ(y) |
| 'noche' | sãu | nasaw | gu-sãw | d | *sãw |
| 'frío' | ʦe | ʦe | ʦee | ʦee | *ʦe(e) |
| 'calor' | pa | mapa | mapa | mpa | *(ma)pa |
Rasgos generales:
1. Las vocales claras se pronuncian como tales, como acontece en castellano. Las vocales confusas que son diptongos, se pronuncian con los dientes cerrados respirando por las narices. Las narigales, que se conocen por el acento circunflejo(ˆ), se pronuncian por las narices, abriendo los dientes.
2. Dos t y una z (ttz), su sonido es como el zumbido de una mosca. Cuando se quita una t y se escribe tz, se pronuncia con más suavidad, abriendo la boca.
3. Cuando se escriben dos tt seguidas, se llaman fuertes, y se pronuncian azotando la lengua contra los dientes.
4. Tiene letras aspiradas, que se pronuncian como cuando se tose.
5. La x se pronuncia silbando, y se reprueba que esta letra haga las veces de la s.
6. Tiene guturales emitidas desde la garganta.
7. Las vocales son, a, e, i, o, u. La y griega entre latinos se toma por vocal, y en este idioma acontece lo mismo. De estas vocales se hacen varios diptongos.
8. En este idioma la h, a más de que en muchos vocablos sirve de aspiración, hace las veces de j y g.
9. La c se pronuncia como en castellano, pero también hace las veces de s, y cuando esto acontece se le pone una cedilla.
10. La u vocal después de q se pronuncia como en castellano, lo mismo es después de g.
11. Carece el idioma pame de las letras siguientes: f, l, y en algunos dialectos la r.
12. Abundan los monosílabos, muchos de ellos significativos en composición, es decir, formando palabras de varias sílabas; las voces más largas son de cinco o seis sílabas.
13. Para el tiempo futuro se usan las partículas: ga y gui. (Ej,: Yo enseñaré: Ga xaop - Tú enseñarás. Gui xaop)
